NOSSA EQUIPE

Todos os nossos professores e tradutores são formados em direito e tradução

BRUNA MARCHI

Advogada

Sócia-fundadora 

Professora de inglês jurídico

Diretora pedagógica

Sou advogada e pós-graduada em Interpretação de Conferências Inglês<>Português pela PUC-SP.


Possuo extensão universitária no Curso de Direito Norte-Americano, pela Fordham University, de Nova Iorque.


Sou pós-graduanda em Direito Penal e Direito Processual Penal.


Sou sócia-fundadora da empresa Descomplicando o Inglês Jurídico e criadora do canal do YouTube Descomplicando o Inglês Jurídico.


Atuo como professora de inglês jurídico e direito comparado, além de ministrar palestras sobre esses tópicos.
Trabalho como criadora de cursos de inglês jurídico para a magistratura e os Ministérios Públicos Estaduais, no Instituto Educere, de Brasília.


Sou professora do curso de Extensão Universitária de Inglês Jurídico da PUC-SP.

GISELA CHRISTIANO

Advogada

Professora de inglês jurídico e tradução jurídica
Tradutora especializada em textos jurídicos

Sou advogada formada pela pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e inscrita na OAB/SP desde 2002.

Advoguei por mais de dez anos em alguns dos escritórios mais proeminentes de São Paulo, sempre atuando com o inglês jurídico.

Cursei especialização em Direito Contratual na PUC/SP e em Direito Imobiliário na Universidade Secovi (Sindicato da Habitação), além de curso de extensão universitária em Investimentos Imobiliários na FGV/SP.

Sou formada com diploma pleno pelo curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni.

No Descomplicando o Inglês Jurídico, atuo como tradutora e revisora especialista em tradução jurídica, bem como professora de tradução jurídica, de Direito comparado Brasil x Estados Unidos e de mentoria de contratos.

SIMONE CASTRO

Tradutora juramentada em regime de colaboração dos idiomas português e espanhol

Sou tradutora juramentada de espanhol e português em São Paulo.
 
Finalizei minha pós-graduação em Tradução Espanhol Português pela UGF (Universidade Gama Filho) em 2010.
 
Possuo o DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera – Nível C2).
 
Atuo há mais de 17 anos, principalmente nas áreas de administração, contabilidade, economia, jurídica,
recursos humanos e variedades.

IRENE BERLIN

Tradutora juramentada em regime de colaboração dos idiomas português e inglês
 

Sou tradutora juramentada e intérprete comercial no Estado do Rio de Janeiro, com 30 anos de experiência no mercado.

 

Tenho pós-graduação em tradução na Universidade Gama Filho e, além disso, tenho vários cursos de especialização, principalmente na área jurídica.

 

Decidi me inscrever no curso de atualização permanente do Descomplicando o Inglês Jurídico, que me dá o lastro e a segurança necessários para discutir com meus clientes e conquistar respeito e confiança.

MONICA HABERER

Advogada

Tradutora especializada em textos jurídicos

Sou formada em direito pela PUC-SP, especializada em direito empresarial pelo Mackenzie.

 

Em 2007 comecei a trabalhar na área de tradução jurídica, após concluir o curso de tradutores / intérpretes da Alumni, com ênfase em direito societário (comercial, fusões e aquisições, bancário, mercado de capitais, conciliação, mediação e arbitragem, compliance), bem como civil. e direito do trabalho.

 

Nasci na Argentina.

FERNANDA VITARELLI

Advogada

Professora de inglês jurídico e tradução jurídica

Tradutora especializada em textos jurídicos

Sou advogada formada pela PUC-MG. Possuo um L.L.M em Direito Corporativo, pelo IBMEC.

Como advogada atuei principalmente no setor consultivo dentro de empresas. 

 

Tenho certificação CELTA - Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages - pela Cambridge e Pós-Graduação em Ensino de Língua Inglesa, pela PUC-MG.

 

Ministro aulas de inglês jurídico e business desde 2012.

 

Sou tradutora e intérprete, cursando a Formação de Tradutores e Intérpretes, da Associação Alumni. Atuei como tradutora in-house na maior plataforma digital da América Latina, Hotmart. 

 

Possuo curso executivo de Marketing pela Ohio University.

ANDRESSA DAROLD

Bacharel em Direito

Professora de inglês jurídico e tradução jurídica

Tradutora especializada em textos jurídicos

Sou formada em direito pela Faculdade CESUSC.


Realizei cursos de extensão, como: Inglês Jurídico da PUC-SP, Inglês Jurídico: Tópicos de Direito Civil Comparado da PUC-SP, Inglês Jurídico da FGV-RJ, Venture Capital Law da Future Law, entre outros.

 

Estou atualmente cursando Tradução: textos da área Jurídico-financeira na PUC-SP.

Atuei como redatora e tradutora na Editora Empório do Direito.

Ministro aulas de Inglês desde 2013 e realizo traduções jurídicas desde 2016. 

LAURA FABRI

Bacharel em Direito

Professora de inglês jurídico e tradução jurídica

Tradutora especializada em textos jurídicos

Intérprete de conferências

Sou profissional liberal, com experiência no ensino da língua inglesa, tendo atuado como professora in-company e online.

 

Tenho experiência com aulas de business, daily English, legal English, pronúncia e preparatórios para certificados internacionais.


Sou formada em Direito pela UFJF e diplomada pela Associação Alumni em tradução e Interpretação.


Possuo certificados de FCE, CAE, CPE, TKT, IELTS, Accent Reduction e Proud Writing.


Atualmente em formação no curso de pós-graduação em tradução de inglês na Universidade Estácio de Sá.

MÔNICA DE MELLO

Advogada

Tradutora especializada em textos jurídicos

Sou advogada, formada em 1992 pela Universidade de São Paulo e pós-graduada pela New York University em 1996.

 

Em 2013 fiz o curso de especialização em Estratégias Societárias, Planejamento Sucessório e Tributário da GVLaw.

Antes de me dedicar exclusivamente à tradução, trabalhei na área societária e contratual por mais de 25 anos em grandes escritórios entre São Paulo e Nova York, sempre com ênfase em clientes estrangeiros e operações multinacionais de diversas áreas.

Possuo certificação nível C1 or Above, emitido pela Cambridge Assessment English – Linguaskill Business Test.

CINTIA AQUINO

Advogada

Tradutora especializada em textos jurídicos

Sou formada em direito pela USP.

 

Tenho LL.M. em Direito Empresarial pela University of Pennsylvania.


Atuei por 10 anos como advogada em escritórios e empresas, com ênfase na área de direito societário e propriedade intelectual.


Atualmente faço o curso de Tradução e Interpretação na Associação Alumni.

©2020 by Descomplicando o Inglês Jurídico.

Ligue ou mande uma mensagem agora: (11) 9.8236-7009

contato@descomplicandoij.com

  • YouTube - Black Circle
  • LinkedIn - Black Circle
  • Facebook - Black Circle