DESCOMPLICANDO O INGLÊS JURÍDICO

TRADUÇÃO JURÍDICA PORTUGUÊS-FRANCÊS

TRADUÇÃO JURÍDICA PORTUGUÊS-FRANCÊS

Todos os nossos tradutores são formados em Direito.

A cada dia que passa, a globalização torna os processos de várias empresas multiculturais. Os acordos e contratos internacionais são cada vez mais corriqueiros, fazendo-se necessário o uso de um tradutor.


Ainda que para traduzir um texto não seja preciso nenhum tipo de formação específica, senão apenas o conhecimento da língua que foi utilizada para a redação, fica óbvio que qualquer um pode realizar esse procedimento, correto?


Errado! Quando se trata de francês jurídico, não designar a função da tradução a um profissional capacitado ao serviço pode acarretar em um grande desastre. Muitos dos termos em francês não fazem parte do vocabulário cotidiano e alguns sequer possuem uma equivalência na língua portuguesa.


Por isso, há um risco gigantesco de que uma tradução errada, por menor que seja, como uma simples palavra, por exemplo, altere completamente o sentido original do texto. Quando isso envolve questões delicadas, como as jurídicas, não basta o conhecimento dos idiomas, mas também do assunto que está em questão.


Sendo assim, a tradução jurídica é muito importante, e aqui no Descomplicando levamos a tradução do francês jurídico a sério: trabalhamos somente com  tradutores com formação em Direito e Tradução  e com experiência prática na área.


Além disso, trabalhamos exclusivamente com esse tipo de texto e não atuamos em outras áreas, o que garante sempre uma qualidade especializada superior e uma constante atualização para  suprir as necessidades que o mercado procura.


Traduzimos e-mails comerciais, atas, memorandos, contratos, peças processuais e outros conteúdos da área jurídica. Em todos eles, com o cuidado extremo de manter o texto o mais próximo possível do original. Afinal, uma tradução mal feita pode ser prejudicial a uma pessoa ou a uma empresa como um todo.

©2020 by Descomplicando o Inglês Jurídico.

Ligue ou mande uma mensagem agora: (11) 9.8236-7009

contato@descomplicandoij.com

  • YouTube - Black Circle
  • LinkedIn - Black Circle
  • Facebook - Black Circle