©2019 by Descomplicando o Inglês Jurídico.

Ligue ou mande uma mensagem agora: (11) 9.8236-7009

contato@descomplicandoij.com

  • YouTube - Black Circle
  • LinkedIn - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
logo-descomplicando-inglês-jurídico.png

Curso An Introduction to US Law for Brazilian Lawyers

Série de webinários ao vivo com professores americanos

O curso

O Descomplicando o Inglês Jurídico,  em parceria com a empresa norte-americana US Law Essentials, lança uma série de webinários ao vivo sobre o Direito Norte-Americano.

 

O curso é composto por seis webinários ao vivo, com tempo para questões, respostas e discussões entre palestrantes e alunos. Além disso, ao término de cada webinário, o aluno poderá testar o seu conhecimento por meio de um questionário on-line.

 

Todo o curso será ministrado em inglês, portanto,  recomenda-se, no mínimo, o nível intermediário do idioma para que o aluno consiga acompanhar as aulas.


O inglês jurídico se tornou fundamental para os profissionais que desejam se comunicar em contextos jurídicos, como advogados, juízes, promotores, tradutores e intérpretes. Essa linguagem tem como o seu principal desafio a compreensão dos termos técnicos e a sua correspondência entre a common law dos Estados Unidos e a tradição romano-germânica do Brasil.


Essa complexidade nas diferenças entre os sistemas jurídicos dos dois países e nas suas linguagens faz com que o estudo do assunto seja uma tarefa desafiadora para profissionais do Direito e da Tradução, mas que oferece como contrapartida a abertura de um horizonte promissor na carreira dos especialistas nesta área.

The Speakers

Susan Petza

Susan Petza is a Brazilian-born attorney who grew up in New York. She is trilingual in Portuguese, English and Spanish. Susan earned her L.LM. from Fordham University School of Law in 2018.

 

In addition to her legal work she is an experienced mediator who during her legal career resolved over 2,000 mediation and arbitration cases. For a number of years Susan also operated her own ESL schools in Brazil.

Daniel Edelson

Daniel Edelson is an Adjunct Professor of Law at St. John’s Law School and an attorney admitted to practice in New York and New Jersey. For several years he was associated with two international law firms in New York City where he practiced business litigation.


From 2012 to 2014 Daniel lived in Seoul, South Korea where he taught U.S. law. In addition to having his own law practice, Daniel tutors first year law students, L.LM. students, and bar candidates. He is also the creator of numerous short, animated video explanations of legal topics on his website USLawEssentials.com.


Prior to becoming an attorney Daniel lived in Japan where, among other things, he taught English as a Second Language.

  • Facebook
  • Ícone cinza LinkedIn
  • YouTube

programação

 

todas as aulas começarão às 19:00 horas

An Introduction to US Law for Brazilian Lawyers

This course will enable you to better understand fundamental concepts of US law and associated legal English vocabulary. The course includes six video lectures with time for questions and answers and discussion. In addition, after watching each video you will be able to test your knowledge with an online quiz. You will be able to buy the e-book "An Introduction to US Law for Brazilian Lawyers" for only R$ 1,99 and get an English-Portuguese glossary of the technical terms for free.

Introduction to US Government and Legal System

30
de maio
de 2019

Federalism in the United States
Exclusive and shared powers
Organization of federal and state governments
US court systems

Sources of Law in the United States

13
de junho
de 2019

The Constitution
Federal and state statutes
Preemption
Understanding case law

Introduction to Civil Procedure and Civil Litigation

25
julho
de 2019

Jurisdiction: subject matter jurisdiction and personal jurisdiction
Pleading standards
Discovery

Civil Procedure II

29

de agosto

de 2019

Summary judgment

Trials
Appeals
Introduction to US legal writing

Contract Law

26

de setembro de 2019

Contract formation
Affirmative defenses
Introduction to reading US contracts

Tort Law

24

de outubro de 2019

Intentional torts

Negligence

Strict liability torts

Alternative liability

Affirmative defenses

Ambiente

Todo o curso será realizado de forma on-line e ao vivo, formato que permite interação em tempo real entre os alunos e os professores. Por isso, após o conteúdo ser explicado, abre-se espaço para perguntas, respostas e debates entre a turma.


Mais do que sanar dúvidas que vão surgir no caminho, essa interação é importante para que a troca de ideias enriqueça ainda mais a aula e faça com que o compartilhamento de experiências auxilie no desenvolvimento de todos os participantes.

Qual a importância deste curso na minha carreira?

Se você é profissional do Direito ou tradutor especializado na área jurídica, é fundamental que aprenda as inúmeras diferenças que existem entre o Direito brasileiro e o norte-americano. Mais do que isso, é imprescindível que se saiba traduzir corretamente os termos de uma língua para a outra e ter conhecimento sobre quais deles existem em um país, mas não fazem parte do vocabulário do outro.

O que acontece se eu perder uma aula?

Posso adquirir o curso depois que ele se iniciar?

Caso algum problema impeça que você participe de uma aula, não se preocupe! Nós enviaremos a gravação do webinário para que você não perca nenhum conteúdo que está incluso no pacote do curso "An Introduction to US Law for Brazilian Lawyers".

Posso adquirir o curso depois que ele se iniciar?

Sim, você pode adquirir o curso a qualquer momento, mesmo se ele estiver em andamento ou após a sua finalização. Para aqueles que adquirirem nos meses em que os webinários acontecem, as aulas que foram perdidas serão recebidas pelo aluno normalmente através do arquivo da gravação. Com relação às aulas futuras, elas poderão ser acompanhadas ao vivo.


O preço do pacote é o mesmo para os alunos que compraram o curso no início ou enquanto ele já havia iniciado. A diferença é que aqueles que acompanharem ao vivo desde a primeira aula poderão interagir com os professores e demais alunos.

Pra quem é indicado o curso?

O curso é indicado principalmente para advogados, juízes, promotores, tradutores e intérpretes especializados na área jurídica. Além de profissionais que desejam se comunicar em contextos jurídico.

Preciso de algum material para participar do curso?

Posso adquirir o curso depois que ele se iniciar?

Posso adquirir o curso depois que ele se iniciar?

O professor Daniel é autor do e-book "An Introduction to US Law for Brazilian Lawyers" que traz o conteúdo que será ministrado ao longo do curso. Esse material servirá de base e é aconselhado que o aluno o tenha lido antes das aulas para aprimorar a absorção dos conhecimentos que serão passados a cada dia. Quem adquirir o curso ao vivo "An Introduction to US Law for Brazilian Lawyers" terá a oportunidade de comprar o e-book com um super desconto: de R$ 199,00 por apenas R$ 1,99.


No e-book os leitores também encontrarão a tradução do "legalese" ("juridiquês" em inglês) para o português. Ao final da obra, também será possível encontrar um glossário inglês-português.


Os alunos são convidados a visitar o site do Descomplicando o Inglês Jurídico e ter acesso a um grande acervo com conteúdos pagos e gratuitos de Direito Norte-Americano e de outras áreas. Há também conteúdo disponível em nossas redes sociais, principalmente no YouTube.


O blog do Descomplicando o Inglês Jurídico também possui publicações acerca do Direito norte-americano e de inglês jurídico. Lá, é possível aprender sobre muitos processos judiciais que aconteceram no país e que ficaram famosos, as diferenças que existem em relação ao Direito do Brasil e algumas curiosidades de como o sistema jurídico dos Estados Unidos funciona.

DEPOIMENTOS

Os webinários oferecidos pelo Descomplicando - "An Introduction to US Law for Brazilian Lawyers" - têm sido uma excelente oportunidade de reciclagem e aprendizado contínuo! Além do material completíssimo, com vários links para outras fontes de referência e vídeos explicativos, o Prof. Daniel Edelson é uma simpatia! Muito claro e paciente, ele está sempre pronto a dirimir dúvidas sem perder o fio da meada. Super recomendo!

Fernanda Mathias

Tradutora

Hello, Daniel.

 

Last class was great! I do appreciate your kindness with us, non-native speakers of English, and I can follow you just fine.

I would like to comment on the quizzes you have created for Chapter 4. Much more interesting for acquiring the subject, since they are shorter and pop up more often. 

Again, thank you deeply for teaching me. I am not a lawyer, however, I am working hard to be a better legal translator. 

 

Adriana Meinberg

Tradutora pública juramentada

Conheça

o E-book

VALOR AVULSO,  SEM A SÉRIE DE wEBINÁRIOS:      r$ 199,00

TERCEIRA

AULA EM 29-8

 

Perdeu a primeira aula? Receba a gravação.

 

Obtenha agora a série de 6 webinários ao vivo, com professores americanos, e pague um por mês, por
6 x R$ 149,90

Após a compra do curso você receberá seu código promocional para aquisição do e-book por R$ 1,99 em vez de R$ 199,00.

contato

Precisa de mais informações?
Fale com a gente.

 

(11) 9.8236-7009

contato@descomplicandoij.com

PARCERIA

USLAWESSENTIAL_logo-01 copy.png