Glossário trilíngue de eleições (inglês-português-espanhol)

06/04/2022

Inglês    •    Português  •   Espanhol
acting • em exercício • en ejercicio

ballot • voto • voto/sufragio

ballot box • urna eleitoral • urna

be sworn in • tomar posse • tomar posesión (del mando)

by-election • eleição suplementar • elección complementaria

call an election • convocar uma eleição • convocar a una elección

campaign • campanha • campaña

campaign worker • cabo eleitoral • militante

campaigner • cabo eleitoral • militante/ “puntero” 

candidate • candidato • candidato

candidature • candidatura • candidatura

cannot be reelected • não podem ser reeleitos • no pueden ser reelectos

cannot succeed themselves • não podem ser reeleitos • no pueden ser reelectos
cast a vote • colocar o voto na urna • votar/emitir el sufragio/colocar el sobre en la urna
cast a vote • votar • votar/sufragar

count the votes • contar os votos • escrutar los votos/el escrutinio

dissolve the legislature • dissolver o parlamento • disolver el parlamento

early vote • voto antecipado •voto anticipado

electee • eleito • electo

election • eleição • elección

elector • membro do colégio eleitoral • elector

electoral district • distrito eleitoral • circunscripción electoral

electoral fraud • fraude eleitoral • fraude electoral

electoral law • direito eleitoral • derecho electoral

electoral law • legislação eleitoral • legislación electoral 

electorate • eleitorado • electorado

eligible • qualificado • apto/cualificado

first round • primeiro turno • primera vuelta

general election • eleição geral • elecciones generales

gerrymandering • gerrymandering • gerrymandering
gerrymandering • manipulação de distritos eleitorais • manipulación de circunscripciones electorales
go to the polls • realizar eleições • realización de elecciones

incumbent • mandatario • mandatario

incumbent • titular do cargo • titular del cargo

incumbent government • partido no poder • oficialismo

instrument of investiture • termo de posse • investidura

majoritarian vote • voto majoritário • voto mayoritario

mandate • mandato • mandato

motion of no-confidence • moção de desconfiança • moción de censura  

nomination • candidatura • candidatura

nonpartisan • apartidário • apartidario

nonpartisan • não partidário • no partidario

opposition • oposição • oposición

parliament • parlamento • parlamento/congreso

partisan • partidário • partidario/militante

party • partido • partido

political forecasting • previsão eleitoral • previsión electoral

poll worker • mesário • autoridad de mesa

polling station • local de votação • centro de votación

polling station • seção eleitoral • sección/circunscripción electoral

polls • eleições • elecciones/comicios

postal voting • voto pelo correio • voto por correo

president elect • presidente eleito • presidente electo

proportional vote • voto proporcional • voto proporcional

referendum • referendo • referéndum 

registered voter • eleitor • elector (debe constar del “padrón electoral”)
representative government • democracia representativa • democracia representativa
ruler • gobernante • gobernante

ruling party • (partido da) situação • oficialismo

run for office • concorrer a um cargo eletivo • postularse a un cargo electivo

runoff • segundo turno • segunda vuelta/balotaje

seat • cadeira • banca

second round • segundo turno • segunda vuelta/balotaje

secret ballot • voto secreto • voto secreto
single-member district system • sistema de voto distrital • sistema de voto distrital
suffrage • voto • voto/sufragio

supporter • partidario • partidario/militante

swearing in • cerimônia de posse • ceremonia de asunción

tally • apuração • escrutinio

tally the votes • apurar as eleições • escrutinio

term • mandato • mandato

the X administration • administración X • gobierno X

two-round system • sistema de dois turnos • balotaje

voting booth • cabine de votação, cabine • cuarto oscuro