O papel do tradutor juramentado no Brasil

11/04/2022

Na semana passada, estava lendo o livro “A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil” das minhas amigas Damiana Rosa de Oliveira e Andreia de Jesus Cintas Vazquez.

É um livro que, com uma linguagem leve, nos apresenta os aspectos históricos da tradução no Brasil, começando pelos tempos do descobrimento chegando até a tradução no futuro.

Há um capítulo dedicado à tradução juramentada e a última frase é: “Mais uma vez, os tradutores juramentados escrevem e preservam a história”. Essa frase foi marcante para mim, pois ela resume o papel do tradutor público e intérprete comercial (nome oficial) no Brasil.

Atuamos como escritores da futura história do Brasil ao traduzir a documentação de empresas que têm negócios de importação/exportação ou que aqui querem se estabelecer e contribuir para o desenvolvimento econômico, científico e social do país.

Atuamos como preservadores da memória e da história das muitas pessoas que vieram para o Brasil para conquistar seus sonhos, estabelecer suas famílias e seus negócios; também atuamos como preservadores da história e da esperança de muitas pessoas e famílias que desejam mudar-se para o exterior por motivos acadêmicos, pessoais, familiares e profissionais.

Algumas vezes, podemos acompanhar toda a história de uma família através da tradução, partindo do casamento dos pais, passando pelo nascimento dos filhos até o falecimento ou divórcio dos pais.

Ainda atuamos como intermediários na solução de conflitos jurídicos de pessoas físicas e jurídicas, proporcionando à parte estrangeira o direito de defesa ao traduzir o conteúdo do conflito, seja por escrito ou por meio de interpretação. O tradutor juramentado é o profissional que trabalha com os olhos voltados para o passado, mas sem esquecer-se do futuro.

CONTRATE UM TRADUTOR PÚBLICO PARA QUE SUAS TRADUÇÕES TENHAM VALIDADE NO BRASIL.

Simone Castro é tradutora juramentada em espanhol e português.

O Descomplicando o Inglês Jurídico oferece tradução jurídica e juramentada em inglês, português e espanhol. Saiba mais.

#traduçãojuramentada #tradução